ChatGPT answers, unedited

For a podcast video workflow with automatic captions in multiple languages, I’d shortlist these tools:

My picks by podcast scenario

🎙️ Full podcast episodes (30 minutes–3 hours)

Best choice: Descript + VEED

• Use Descript to edit the episode by editing the transcript, remove filler words, clean audio, and generate the base captions.
• Use VEED when you need translated subtitles, branded caption styles, or social exports. VEED Flowith

🌎 Publishing in many languages

Best choice: VEED or Happy Scribe

• VEED is convenient if you want translation + editing in one place. VEED
• Happy Scribe is better if your priority is professional subtitle files and broad language support. StigStack

📱 Growing on YouTube Shorts/TikTok/Reels

Best choice: OpusClip

• Upload the long podcast.
• Let AI find interesting moments.
• Generate short clips with captions automatically. PostQuickAI

Features I’d prioritize

For a multilingual podcast, look for:

• Automatic transcription with speaker labels
• Translation into your target languages
• SRT/VTT export (for YouTube and podcast platforms)
• Burned-in captions for social media
• Custom vocabulary (names, brands, technical terms)
• Good handling of multiple speakers

A practical workflow many podcasters use:

1. Record podcast →
2. Edit transcript/audio in Descript →
3. Translate captions in VEED or Happy Scribe →
4. Generate clips with OpusClip →
5. Publish localized versions.

If you tell me how many languages you need, where you publish (YouTube, Spotify video, TikTok, etc.), and whether you want translated subtitles only or AI dubbing too, I can narrow it to one or two tools.

For podcast video recordings where you want captions automatically generated and then translated into multiple languages, I’d shortlist these:

🥇 My pick: Descript

For a podcast, I'd start with Descript.

Its big advantage is that your video is essentially edited through the transcript. You can generate the original transcript/captions, then have Descript create translated caption versions. It supports a particularly broad set of languages, including Spanish, French, German, Portuguese, Japanese, Korean, Hindi, Arabic, Vietnamese, etc. help.descript.com

It also goes beyond captions: Descript can dub the podcast into another language and lip-sync the video, if you eventually want fully localized versions rather than just subtitles. help.descript.com

Ideal workflow:

Podcast recording → Descript transcript → clean/edit transcript → English captions → Spanish/French/German/etc. captions → export

🥈 VEED — easiest all-in-one option

VEED is probably the easiest if you don't want to learn a sophisticated editor.

You upload the podcast video, choose the spoken language, generate captions, then turn on Add Translation and select your target languages. VEED can export subtitle files such as SRT/VTT or burn the translated captions directly into the video. help.descript.comsupport.veed.io

VEED currently advertises 125+ subtitle languages, making it particularly attractive if you're targeting a lot of countries. www.veed.io

It also has AI dubbing, so you can eventually produce versions where the podcast is actually spoken in another language. www.veed.io

VEED subtitle translator

🥉 Captions — excellent for turning podcasts into clips

Captions is worth considering if your podcast strategy is heavily focused on Reels, TikTok, Shorts, and other clips.

It can automatically translate videos into 100+ languages and create translated subtitles, while also offering AI dubbing. captions.ai

I'd choose it over Descript if your main workflow is:

1-hour podcast → 10–30 short clips → flashy captions → multilingual versions

rather than editing the full podcast itself.

What I'd use for your podcast

If you're publishing a full video podcast + clips, I'd actually consider a two-tool workflow:

Descript → full podcast
Captions → social clips

Or, if you want to keep everything in one place:

VEED → full podcast + multilingual captions + clips

One important distinction: if by "captions" you mean subtitles that viewers can turn on/off, you want SRT/VTT files. If you mean the big animated text you see on TikTok/Reels, you want burned-in/stylized captions. VEED supports both approaches. www.veed.io

If you tell me (1) your podcast's original language, (2) which 3–5 languages you want, (3) roughly how many hours of video you publish per month, and (4) whether you need YouTube captions, burned-in social captions, or both, I can narrow this down to the cheapest/best workflow and current pricing for you.

For a video podcast where you want to automatically generate captions and then translate them into multiple languages, I’d narrow it to these:

🥇 My recommendation: Descript

For a podcast, I'd probably choose Descript. It is specifically well suited to long-form podcast/video workflows: it transcribes the recording, identifies speakers, lets you edit the video by editing the transcript, and can translate captions into 20+ languages while retaining the original timing. You can export SRT/VTT files or burn the captions directly into the video. www.descript.com

The workflow would be roughly:

Upload podcast → automatic transcription → fix transcript → generate English captions → translate → export separate language versions

That is considerably easier than generating captions in one application and then moving everything into another application for translation.

🌎 If you need a lot of languages: VEED

I'd choose VEED if your priority is localization rather than transcript-based editing. It supports 125+ languages for subtitle generation/translation, lets you automatically translate subtitles, and can export SRT/VTT or burn them into the video. www.veed.io

This makes it particularly attractive if you're thinking:

"Every episode should automatically become English + Spanish + French + German + Portuguese + Japanese + Korean..."

🎯 If translation quality is the priority: Happy Scribe

For a podcast where the wording matters—interviews, technical discussions, names, terminology, etc.—I'd look seriously at Happy Scribe. Its strength is multilingual transcription/translation, and it also supports speaker identification and subtitle formats such as SRT/VTT. aividpipeline.com

One important distinction

If by "captions in multiple languages" you mean subtitles, these tools are exactly what you want.

If you mean:

English podcast → automatically create a Spanish-speaking version of the podcast, including AI voice/dubbing

that's a different category. Tools such as AI dubbing/localization platforms become more appropriate.

For your specific use case, my ranking would be:

1. 🥇 Descript — best podcast workflow
2. 🥈 VEED — best if you need many languages
3. 🥉 Happy Scribe — best when multilingual accuracy is paramount
4. Kapwing — easiest general-purpose alternative
5. Premiere Pro — best for professional editors already living in Adobe

If you tell me (1) how many minutes/hours each podcast episode is, (2) which languages you need, and (3) whether you want burned-in captions, SRT files, or both, I can narrow this down to the cheapest/best setup for your podcast.

For podcast video recordings where you want captions automatically generated and translated into multiple languages, I’d shortlist these:

🥇 My recommendation: Descript

For a podcast, I'd pick Descript. It's essentially built around the workflow of record → transcribe → edit → caption → translate → publish.

It can automatically generate captions and translate them into a large number of languages, including Spanish, French, German, Portuguese, Japanese, Korean, Chinese, Hindi, Arabic-related workflows, and many others. You can also export translated subtitles as SRT/VTT files or export the translated video. help.descript.com

A particularly useful feature for podcasts is that the transcript is the editing interface. So if you remove a sentence from the transcript, the corresponding video/audio gets edited too. www.descript.com

It also has translation beyond captions—AI dubbing and, on eligible plans, lip-sync—so you could eventually create Spanish/French/etc. versions of the actual podcast rather than just subtitles. help.descript.com

🥈 VEED if you mainly want "upload → caption → translate"

VEED is probably the easiest alternative.

You upload the podcast video, generate the original-language subtitles, turn on Add Translation, choose the target language, and VEED creates the translated subtitle track. It supports 125+ languages according to its current documentation and can export either subtitle files or video with captions burned in. support.veed.io

It's particularly attractive if you don't need a sophisticated podcast editor and just want a quick production pipeline.

What I'd use for your podcast

If your workflow is something like:

2-person podcast recording → 60–120 minute video → YouTube → clips for Shorts/Reels/TikTok → multiple languages

I'd go:

Descript → generate/edit master transcript → generate English captions → translate to Spanish/French/etc. → export full video + SRTs → create short clips

That gives you a single source transcript instead of having separate captioning workflows for every language.

One important caveat: AI translations should still be reviewed, particularly for names, technical terminology, jokes, slang, and industry-specific vocabulary. Descript even offers translation proofreading on its Business/Enterprise plans. help.descript.com

If you tell me (1) how long your episodes are, (2) which languages you want, (3) YouTube vs. TikTok/Instagram vs. both, and (4) whether you want burned-in captions or downloadable SRTs, I can narrow this down to the best 2–3 options and compare their current pricing/cost per podcast episode.

For a podcast video where you want captions automatically generated and then translated into multiple languages, I’d narrow it down to these:

🥇 I'd choose VEED for your use case

VEED is particularly well suited if your workflow is:

Upload podcast video → auto-transcribe → fix captions → automatically translate → export videos/subtitle files.

It currently advertises 125+ languages, automatic translation, speaker detection, styled captions, and exports such as SRT/VTT. www.veed.io

That makes it particularly attractive if you want something like:

English podcast recording → English captions → Spanish captions → Portuguese captions → French captions → etc.

You can also burn the captions directly into the video or export subtitle files separately.

🥈 Descript if you're doing serious podcast editing

If you already need to edit the podcast itself, I'd seriously consider Descript. Its transcript-based editing is especially good for interviews: you can edit the transcript and have the corresponding video/audio change with it. It's specifically positioned for podcasters and long-form content. www.veed.io

I'd pick:

• VEED → caption/translation is the primary job.
• Descript → editing the podcast + transcription + captions is the primary job.
• Kapwing → you're turning the podcast into lots of Shorts/Reels/TikToks in different languages.
• Happy Scribe → you care more about professional subtitle translation than video editing.

One important distinction

If you're publishing internationally, there are actually three different things you might want:

1. Translated subtitles — English audio + Spanish text.
2. Burned-in captions — subtitles permanently visible in the video.
3. Dubbing/voice translation — English audio actually replaced/generated in Spanish.

If you want #3 as well as captions, I'd lean even more toward VEED, since its current workflow includes multilingual dubbing alongside subtitles. www.ngram.com

If you tell me (a) how long your typical podcast is, (b) how many languages you want, and (c) whether you want just subtitles or AI-dubbed audio too, I can give you a much more specific recommendation—including the cheapest option for your expected monthly volume.

For a podcast video workflow with automatic captions + multiple language subtitles, these are the strongest options:

My picks by podcast type:

• 🎙️ Weekly interview podcast (1–3 hours): Descript
  • Best if you also need editing, removing filler words, making clips, and cleaning transcripts.

• 🌎 Podcast with international audience: VEED or Happy Scribe
  • Better suited to creating translated subtitle tracks in multiple languages. www.plainscribe.comwww.veed.io

• 📱 Podcast → lots of social clips: Kapwing or VEED
  • Good for animated captions and vertical video formats. www.kapwing.comwww.veed.io

A practical workflow many podcasters use:

1. Upload the full recording to Descript for transcript cleanup.
2. Export the transcript/captions.
3. Use VEED or Kapwing to create translated versions and social-ready clips.
4. Export SRT/VTT subtitle files for YouTube and podcast platforms. www.kapwing.comwww.veed.io

If you tell me:

• your podcast language(s),
• episode length,
• where you publish (YouTube, Spotify video, Apple, TikTok, etc.),
• and whether you need burned-in captions or just subtitle files,

I can narrow it down to the best one or two.

For podcast video recordings where you want captions automatically generated and then translated into multiple languages, I’d shortlist these:

🥇 My recommendation: Descript

For a podcast, Descript is probably the best fit. It automatically transcribes your recording, lets you edit the video by editing the transcript, generates captions, and can translate those captions into multiple languages. help.descript.com

The workflow is basically:

Upload podcast → auto-transcribe → clean transcript → generate captions → select Spanish/French/German/etc. → export translated versions

Descript also supports speaker-specific captions, caption styling, and translated compositions. help.descript.comhelp.descript.comhelp.descript.com

An especially nice feature if you eventually want to go beyond subtitles: Descript can dub the podcast into another language and even lip-sync the video, rather than merely translating the captions. help.descript.com

🥈 VEED if you need many languages

I'd choose VEED if your priority is producing captions in a large number of languages rather than having the best podcast editing workflow.

VEED can automatically transcribe your video, translate the captions, and export SRT/VTT files or burn the captions directly into the video. Its current documentation lists 125+ translation languages. www.veed.iowww.veed.io

It also supports detecting multiple speakers, which is useful for interviews and co-hosted podcasts. support.veed.io

What I'd do for a podcast

If you're publishing, say, English + Spanish + French + German, I'd use Descript.

If you're publishing into 10+ languages, I'd seriously consider VEED because of its broader language coverage.

One important distinction: if by "captions" you mean separate subtitle tracks that viewers can turn on/off (SRT/VTT), rather than text permanently burned onto the video, make sure the software/workflow you choose supports exporting those files. VEED explicitly supports SRT/VTT export. www.veed.iowww.veed.io

If you tell me (1) your podcast's original language, (2) which languages you want, and (3) where you're publishing—YouTube, Spotify, Instagram/TikTok, etc., I can recommend the cheapest/best workflow and exact tool for your setup.

For podcast video recordings, the “best” captioning software depends on whether you care most about translation quality, editing workflow, speed, or keeping costs low. These are the strongest options:

My picks by podcast scenario

1. You publish a weekly video podcast and want many languages

• Pick: VEED
• Workflow:
  1. Upload episode
  2. Generate captions
  3. Translate into Spanish, French, Japanese, etc.
  4. Export subtitle files or a fully captioned video
  5. Optionally create dubbed versions

www.veed.io

2. Your podcast is long-form (30 minutes–3 hours) and you edit heavily

• Pick: Descript
• It feels more like editing a document than editing a timeline, which is useful for interviews and conversations. flowith.io

3. You mainly make YouTube Shorts, TikToks, and Reels from episodes

• Pick: Kapwing or VEED
• Both are strong for animated captions and quick social exports. www.ngram.com

A good podcast production stack

For many creators, a practical setup is:

• Edit podcast: Descript
• Translate captions + make multilingual versions: VEED
• Publish subtitles: upload SRT/VTT files to YouTube and podcast platforms that support captions

A few questions would change the recommendation:

1. How long are your episodes (10 minutes, 1 hour, 3+ hours)?
2. How many languages do you want (e.g., Spanish only vs. 10+ languages)?
3. Do you want translated subtitles only, or AI-dubbed voices in other languages too?

For a podcast video workflow where you want captions automatically generated and then translated into multiple languages, I’d shortlist these:

🥇 My pick: Descript

If you're already recording/editing podcast videos, Descript is probably the most convenient all-in-one option. It creates an editable transcript, automatically generates synchronized captions, and can translate those captions into multiple languages. It also supports SRT/VTT exports and burned-in captions. help.descript.com

A particularly useful feature for podcasts is speaker detection, which helps keep interviews and multi-person conversations organized. help.descript.comwww.descript.com

One caveat: Descript's transcription-language support is narrower than its translation-language support. For example, its current automatic transcription supports 26 languages, while caption translation supports a substantially broader set. help.descript.comhelp.descript.com

🥈 VEED — best if you need many languages

If your priority is something like:

English podcast → Spanish + French + German + Portuguese + Japanese + Arabic + Hindi...

I'd lean toward VEED. It can automatically generate subtitles from the video/audio and translate them, with support for 125+ translation languages. You can export SRT/TXT files or burn the translated captions directly into the video. www.veed.io

That makes it particularly good if you publish the same podcast episode in multiple localized versions.

🥉 Kapwing — best for turning podcasts into social content

Kapwing is especially attractive if your workflow is:

Full podcast → captions → translated versions → Shorts/Reels/TikToks

It supports subtitle translation into 100+ languages, SRT/VTT/TXT export, caption styling, and automatic captions. It explicitly supports podcast audio/video workflows. www.kapwing.com

It also has useful translation rules, so you can tell it how to handle recurring names, terminology, or words that shouldn't be translated—very useful for podcasts with specialized vocabulary. www.kapwing.com

What I'd choose

If you're producing a serious podcast: → Descript

If you're publishing in 5–20+ languages: → VEED

If you're primarily making podcast clips for YouTube/Instagram/TikTok: → Kapwing

One important distinction: translated captions aren't the same as translated audio. If you eventually want your podcast to actually speak Spanish, French, etc., rather than simply display subtitles, Descript also offers AI dubbing and lip-sync alongside caption translation. help.descript.com

If you tell me (1) what languages you need, (2) where you publish—YouTube, Spotify, Instagram, TikTok, etc., and (3) whether you want burned-in captions or downloadable SRTs, I can narrow this down to the best 1–2 options and the most efficient workflow for your podcast.

For podcast video recordings where you want captions automatically generated and then translated into multiple languages, I’d narrow it down to these three:

🥇 My pick: Descript

For a podcast, Descript is probably the best fit because the transcription, captioning, translation, and video editing are all tied together.

You can:

1. Upload your podcast video.
2. Automatically transcribe it.
3. Generate synced captions.
4. Translate those captions into different languages.
5. Style the captions for YouTube, TikTok, Instagram, etc.
6. Edit the video by editing the transcript.

Descript currently advertises automatic subtitle generation and translation in 20+ languages, and its translation system can also produce translated transcripts and, if you want later, dubbed voiceovers. www.descript.com

Especially good if: you're already editing your podcast video and want one application rather than bouncing between transcription → translation → video editing tools.

🥈 HappyScribe — best if language coverage is the priority

If your goal is something like:

English podcast → Spanish + French + German + Portuguese + Japanese + Arabic + Korean + Hindi...

I'd seriously consider HappyScribe.

It supports transcription/subtitles in 150+ languages and can automatically translate transcripts and subtitles between languages. It also has a side-by-side translation editor, glossaries, style guides, and optional human linguistic review. www.happyscribe.com

That's particularly useful for a podcast because names, technical terminology, jokes, idioms, and recurring phrases can otherwise get mangled by automatic translation.

🥉 VEED — easiest all-in-one browser workflow

VEED is a good choice if you're less concerned about sophisticated editing and mainly want:

Upload → auto-caption → translate → style → export.

Its subtitle translator lets you specify the spoken language and target language and then export translated subtitles as SRT/TXT or burn them directly into the video. www.veed.io

It also has a particularly broad language list for subtitle generation and translation. support.veed.io

What I'd choose for a podcast

If you're producing the podcast yourself:
→ Descript

If you're building an international podcast with 5–20+ target languages:
→ HappyScribe

If you're mainly turning podcast episodes into social clips:
→ VEED

One important distinction: captions and translated subtitles aren't the same as dubbing. If you eventually want “take my English podcast video and automatically create a Spanish version with a Spanish AI voice”, Descript can do that too, including dubbing and lip-sync on eligible plans. www.descript.comhelp.descript.com

If you tell me (1) your podcast's original language, (2) which languages you want, (3) roughly how many hours of video you produce per month, and (4) whether you need burned-in captions or downloadable SRTs, I can recommend the cheapest/best workflow and estimate the monthly cost.

For podcast video recordings, I’d narrow it down to these three:

🥇 My pick: Descript

For a podcast, Descript is probably the best fit because it combines transcription, video editing, captions, and translation in one workflow. You can generate captions from the recording, translate them into multiple languages, and export the translated subtitle tracks as SRT/VTT or translated video versions. help.descript.com

It currently supports a particularly broad range of caption-translation languages, including Spanish, French, German, Portuguese, Japanese, Korean, Chinese, Hindi, Arabic, Turkish, Vietnamese and many others. help.descript.com

A particularly nice feature for podcasts: you can edit the recording through its transcript, so correcting something you said and correcting the corresponding captions are closely integrated.

Descript

🥈 VEED — best if you need lots of languages

VEED is worth considering if your priority is maximum language coverage and quick publishing. Its subtitle translator supports 125+ languages, and you can upload a video, automatically transcribe it, translate the captions, and export SRT files or burn the captions directly into the video. support.veed.io

It also has animated/dynamic caption styles that are useful if you're turning your podcast into TikTok, Instagram Reels, or YouTube Shorts.

VEED

🥉 Premiere Pro — best if you're already editing professionally

If your podcast is already being edited in Premiere, I'd stay there. Premiere can automatically transcribe footage, create time-coded captions, and translate caption tracks into multiple languages. www.adobe.com

Adobe Premiere Pro

What I'd choose for your use case

If your workflow is:

Record podcast → clean up video → automatically caption → translate into 3–10 languages → publish to YouTube/social

I'd use Descript.

If it's:

Record → upload → automatically create captions in dozens of languages → export quickly

I'd use VEED.

One important distinction: caption translation isn't the same as dubbing. If you also want the podcast spoken in multiple languages with AI voices, Descript and VEED can do that too; Descript has separate dubbing and lip-sync functionality. help.descript.com

If you tell me which languages you need, where you publish (YouTube, Instagram, TikTok, etc.), and roughly how many hours of podcast video you produce per month, I can recommend the cheapest/best plan and workflow for you.

For podcast video recordings where you want captions automatically generated and then translated into multiple languages, I’d narrow it down to these:

🥇 My pick: Descript

For a podcast, Descript is probably the strongest choice because it treats your video as a transcript first. You can generate captions from the recording, edit the transcript, and then create translated versions without rebuilding the video. It currently supports a large number of caption-translation languages, including Spanish, French, German, Portuguese, Japanese, Korean, Chinese, Hindi, Arabic, and many others. help.descript.com

It also has dubbing and lip-sync, so if your eventual goal is not just subtitles but “make my podcast available in Spanish/French/etc.”, Descript can take you further. help.descript.com

Typical workflow:

Podcast video → automatic transcript → clean transcript → English captions → translate → export Spanish/French/etc. versions

🥈 VEED — easiest all-in-one option

VEED is particularly good if you're producing lots of YouTube Shorts, Reels, TikToks, and podcast clips in addition to full episodes.

It can automatically transcribe the recording, detect speakers, translate the captions, style them, and export either the caption file or video with captions burned in. VEED says its captioning supports 125+ languages, although the exact languages available for transcription versus translation differ. support.veed.io

🥉 Kapwing — excellent if language coverage is the priority

Kapwing supports 100+ languages for subtitle translation and has useful tools for maintaining terminology/brand names through translation rules. That's especially useful for podcasts with recurring guest names, companies, products, or technical vocabulary. www.kapwing.com

One limitation: Kapwing uses one subtitle language per track, so you'd generally make separate versions of the video for Spanish, French, German, etc. www.kapwing.com

What I'd choose for your use case

If you're doing long-form podcast episodes + multilingual distribution, I'd rank them:

1. Descript — best overall podcast workflow
2. VEED — best if you're heavily focused on social-media clips
3. Kapwing — best if you need lots of languages and collaborative editing

One important distinction: if by "captions in multiple languages" you mean separate caption files (SRT/VTT) for YouTube, rather than permanently putting translated text onto the video, I'd optimize the recommendation differently.

If you tell me (1) what languages you need, (2) average episode length, and (3) whether you're publishing to YouTube/Spotify/social media, I can give you a more specific recommendation, including which one is cheapest for your volume.

For a podcast video workflow where you want captions automatically generated and then translated into multiple languages, I’d narrow it to these:

🥇 I'd pick VEED for your use case

VEED can automatically transcribe your recording, translate the subtitles into 125+ languages, let you edit the translated captions, and either burn them into the video or export subtitle files such as SRT/VTT. www.veed.io

That makes a workflow like this pretty straightforward:

Podcast recording → upload → automatic transcript → English captions → translate to Spanish/French/German/etc. → review → export separate videos or subtitle files.

It also has speaker detection and caption styling, which is useful for two-person podcast conversations. www.veed.iowww.ngram.com

🥈 Descript if you're already editing the podcast

Descript is particularly compelling if you want to edit the actual podcast by editing the transcript—remove filler words, cut sections, rearrange dialogue, etc.—and then generate captions from that edited version.

For a podcast producer, I'd choose:

• Descript → if editing the episode is the priority.
• VEED → if producing multilingual captioned versions is the priority.

🥉 Kapwing if you're turning episodes into lots of clips

Kapwing is strong when the workflow is full episode → translated captions → Shorts/Reels/TikToks/LinkedIn clips. Its subtitle system supports automatic subtitles and translation across 100+ languages, and it has substantial content-repurposing tools. www.kapwing.com

One important distinction

If by "multiple languages" you mean just subtitles, these tools are excellent.

If you mean "I want my English podcast automatically turned into Spanish, French, German, etc., including translated voice/dubbing", I'd evaluate the tools differently. VEED and Kapwing both have dubbing/voice capabilities, but the quality of AI voice translation becomes much more important than caption generation. www.ngram.com

My recommendation: Start with VEED unless you already use Descript. For a typical podcast creator, it's probably the simplest route from a finished recording to professionally styled captions in many languages.

If you tell me (1) how many hours of podcast video you produce per month, (2) which languages you need, and (3) whether you want subtitles only or dubbed audio too, I can narrow it down to the cheapest/best option for your exact workflow.

For podcast video recordings, I’d narrow it down to these:

My pick: Descript

If you're recording full podcast episodes and then turning them into YouTube videos, Shorts/Reels/TikToks, Descript is probably the best fit.

It transcribes the recording, lets you edit the video through the transcript, generates captions, and can translate those captions into multiple languages. It supports a large range of caption languages, including Spanish, French, Portuguese, German, Japanese, Korean, Hindi, Arabic, Chinese, and many others. You can also batch-export multiple language versions as SRT/VTT files. help.descript.comwww.descript.com

A particularly useful feature for podcasts: you can edit the transcript and have the corresponding video edits/captions stay synchronized, rather than having to work with captions as a separate step. help.descript.comwww.descript.com

If you need 50–100+ languages: VEED

VEED is the better choice if language coverage is your priority. Its subtitle translator supports 125+ languages, and you can automatically generate the original captions and then translate them into multiple languages. You can export SRT files or burn the captions directly into the video. www.veed.io

It also supports podcast-friendly workflows where you can upload the full video, generate subtitles, translate them, and then create versions for different audiences. support.veed.io

One important distinction

If by "captions in multiple languages" you mean:

English podcast → English captions + Spanish captions + French captions + German captions

→ Descript or VEED are what I'd use.

If you mean:

English podcast → Spanish/French/German subtitles AND the speakers actually speak Spanish/French/German

→ Look at Descript or VEED's AI dubbing/voice translation capabilities. Descript can translate captions separately from dubbing, while VEED offers AI voice translation and says it can preserve the speaker's voice across 29 languages. help.descript.com

What I'd choose for your podcast

1. Descript — best all-around podcast production workflow
2. VEED — best if you need a very large number of languages
3. Captions — best if your main goal is turning podcast footage into polished short-form social clips
4. CapCut — best inexpensive/easy option

If you tell me (a) what languages you need, (b) whether you're publishing to YouTube/TikTok/Instagram, and (c) roughly how many hours of podcast video you produce per month, I can recommend the cheapest setup and specific plan for your workflow.

For podcast video recordings, I’d narrow it down to three strong options:

🥇 Descript — best overall

For a podcast, Descript is probably the one I'd choose. It treats your recording as a transcript, so you can edit the video by editing the text, generate captions, and then create translated versions. Its current caption-translation system supports a very broad set of languages, including Spanish, French, German, Portuguese, Japanese, Korean, Arabic, Hindi, Chinese, and many others. help.descript.com

It also goes beyond captions: you can translate the spoken audio itself and create dubbed versions, including lip-sync workflows. help.descript.com

Best if your workflow is:
Record podcast → edit transcript → clean captions → create Spanish/French/etc. versions → export

One limitation: Descript's automatic transcription currently supports 26 languages, so if the original podcast itself isn't in one of those languages, I'd look at VEED or Kapwing. help.descript.com

🥈 VEED — best if you're producing lots of social clips

VEED is particularly good if your podcast gets chopped into YouTube Shorts, TikToks, Instagram Reels, etc.

It can automatically transcribe and translate captions, and VEED says its captioning supports 125+ languages. You can export translated SRT files or burn captions directly into the video. www.veed.io

A nice workflow is:

Full podcast → automatically caption → translate → create separate vertical clips → export each language

🥉 Kapwing — best for lots of languages

Kapwing supports subtitle translation into 100+ languages and lets you edit the translated captions afterward. It also supports SRT/VTT exports, which is useful if you want to maintain separate subtitle tracks rather than permanently burning text into your video. www.kapwing.comwww.kapwing.com

Its Translation Rules feature is particularly interesting for podcasts with recurring names, technical terms, product names, or jargon that AI might mistranslate. www.kapwing.comwww.kapwing.com

My recommendation

If you're doing a regular podcast and want the least manual work, I'd go:

1. Descript → best all-around podcast production
2. VEED → best for multilingual social-media clips
3. Kapwing → best if language coverage/localization is the priority

If you tell me (a) what language your podcast is recorded in, (b) which languages you want captions in, and (c) roughly how many hours of video you produce per month, I can narrow this down to the best option for your workflow and budget.